Lombard Odier in row over fund losses and ‘malpractice’